1 00:00:31,520 --> 00:00:35,969 Theseus ve Minotaur (1960) 2 00:02:12,120 --> 00:02:16,728 Uzun zaman önce tarihin kafası karıştığında başlıkta söylendi 3 00:02:16,840 --> 00:02:21,448 Zeus'un korkunç bir canavar gönderdiğini Girit'te MINOTAUR denir 4 00:02:21,560 --> 00:02:26,202 adanın sakinlerini cezalandırmak tanrıları kızdırdığın için. 5 00:02:26,360 --> 00:02:30,968 Giritliler periyodik olarak gençlerine Minotaur'a kurban edilen kızlar 6 00:02:31,040 --> 00:02:35,682 Ve kurbanlar labirente atıldı Minotaurların sığınağıydı. 7 00:03:44,000 --> 00:03:48,927 Ölümün gölgesi asılı sevgili Kraliçemiz Pasiphaé'nin başı. 8 00:03:49,000 --> 00:03:53,927 Al ah! Bakire gençliğimizin kurbanı Minotaur senin büyük zaferine hürmetle 9 00:03:54,640 --> 00:03:59,567 Bu fedakarlık için kötülüğün efendisi, Kraliçemizin canını almayın. 10 00:04:02,840 --> 00:04:07,164 Minos, bir bakirenin kanı mı? gerçekten kraliçenin hayatını kurtarabilecek mi? 11 00:04:07,340 --> 00:04:09,302 İkimizin de küçük kızları yok mu? 12 00:04:09,720 --> 00:04:13,247 Bir gün Minotaur olsaydı ne derdin? kendi çocuğunun hayatını mı talep ediyor? 13 00:04:13,400 --> 00:04:17,724 Minos lütfen, hala zaman var. Rahibi hâlâ tutuklayabilirsiniz. 14 00:04:17,840 --> 00:04:21,162 Hiç kimse tanrılarımızın iradesini engelleyemez. 15 00:04:31,640 --> 00:04:34,086 HAYIR! Hayır, lütfen! 16 00:04:36,120 --> 00:04:37,406 HAYIR! 17 00:04:38,400 --> 00:04:42,371 Olmak için seçildin ilahi Minotaur'a kurban edildi. 18 00:04:45,560 --> 00:04:47,449 Ah! lütfen hayır! 19 00:04:49,440 --> 00:04:51,920 Ah! hayır hayır bırak beni! 20 00:04:52,800 --> 00:04:54,086 HAYIR! 21 00:04:56,400 --> 00:04:58,880 Anne! Anne! 22 00:05:07,920 --> 00:05:11,891 Dur, kulaklarım ağrıyor! Çığlıkları sil kafamdan, efendim! 23 00:05:12,200 --> 00:05:15,966 Minotaur bunu kabul ediyor kendisine sunulan kurban, 24 00:05:16,000 --> 00:05:19,561 Ve onun yardımsever korumasını sağla bir kez daha Girit'e. 25 00:06:30,560 --> 00:06:34,201 - İşte geliyorlar. - Evet orada. 26 00:06:34,320 --> 00:06:36,322 Evet o kraliçe. 27 00:06:37,200 --> 00:06:40,329 Kraliçeyi kurtarmak için yapılan bir fedakarlık diyorlar. 28 00:06:51,880 --> 00:06:54,850 Ve başka bir kurban daha bu canavara teklif edildi. 29 00:06:56,320 --> 00:06:57,810 Baba... 30 00:07:07,040 --> 00:07:09,327 Bizi temize çıkaracağına söz verdin mi? 31 00:07:09,400 --> 00:07:14,327 Evet ama işe yaramaz. Kanunlarımıza göre mutlak yetkiye sahiptirler. 32 00:07:14,480 --> 00:07:17,404 Yazıklar olsun hepsine kanunlarına ve krallarına. 33 00:07:17,560 --> 00:07:20,530 Kapa çeneni, çok sayıda casus var. 34 00:07:21,280 --> 00:07:24,250 Seni kendi oğlum olarak görüyorum, bunu bil. 35 00:07:24,280 --> 00:07:28,251 Ama lütfen, Alaeus'un hatırı için Şimdi dikkatli olalım. 36 00:07:35,320 --> 00:07:36,606 Minos... 37 00:07:37,560 --> 00:07:40,803 Kraliçe kendini çok kötü hissediyor. Seni görmek istiyor. 38 00:07:42,560 --> 00:07:43,971 Gelmek. 39 00:08:10,040 --> 00:08:12,884 Aşkım... ölüyorum. 40 00:08:14,480 --> 00:08:17,723 Pasiphae yok, Minotaur sakinleşti. 41 00:08:18,800 --> 00:08:23,044 - Başka bir kurbanın kanı. - Ama tanrılar daha da fazla kurban talep ediyor. 42 00:08:23,560 --> 00:08:27,007 Fedakarlık faydasız. Herkes gibi. 43 00:08:34,360 --> 00:08:39,321 Ama ölmeden önce, Sana bir sır vereceğim. 44 00:08:41,240 --> 00:08:47,043 Vodium yakınlarında Ithaca'da genç bir kız var; O bizim çocuğumuz. 45 00:08:50,400 --> 00:08:53,847 - Kız kardeşim mi var? - Evet Fedra 46 00:08:55,360 --> 00:08:56,528 O senin ikizin. 47 00:08:58,840 --> 00:09:00,842 Kanunumuza göre; 48 00:09:00,960 --> 00:09:04,885 Birinize teklif edilmeliydi Minotaur'a kurban olarak. 49 00:09:05,600 --> 00:09:08,080 Birinizin ölmesine izin veremezdim. 50 00:09:10,120 --> 00:09:13,100 Birinizi doğarken sakladım. 51 00:09:13,120 --> 00:09:15,885 Ve hemşire onu aldı Ithaca'da gizlice. 52 00:09:16,040 --> 00:09:18,611 Ithaca'da nerede? Nerede? 53 00:09:20,680 --> 00:09:22,648 Onu feda etmeyecek misin? 54 00:09:22,720 --> 00:09:27,248 Eğer tanrılar onun yaşamasına izin verseydi, seni affettikleri anlamına gelir. 55 00:09:27,320 --> 00:09:29,482 Onu öldürmek bana düşmez. 56 00:09:29,640 --> 00:09:32,325 Lütfen söyle bana, o nerede? 57 00:09:33,800 --> 00:09:35,290 sana söyleyeceğim... 58 00:09:35,880 --> 00:09:39,407 Ithaca kıyısındaki bir köyde yaşıyor. 59 00:09:40,200 --> 00:09:43,488 Kendisinin kız olduğunu düşünüyor onu yetiştirenlerden. 60 00:09:44,680 --> 00:09:48,605 Ama gitmelisin. Kızımızı bulmalısın. 61 00:09:49,400 --> 00:09:54,008 bana söz ver o Burada kız kardeşiyle birlikte yaşıyor... 62 00:10:00,240 --> 00:10:03,881 Pasiphae. Pasiphae! Bana onun adını söyle. 63 00:10:06,000 --> 00:10:07,968 Ariadne... 64 00:10:13,320 --> 00:10:17,245 Bana insan kurban edeceğine söz ver silinecek. 65 00:10:20,040 --> 00:10:22,008 Bana yemin eder misin? 66 00:10:22,360 --> 00:10:26,684 Artık seni bırakıyorum... Zamanım... 67 00:10:46,080 --> 00:10:49,163 Bunu tanrılara nasıl haklı çıkaracaksın? diğer kızın kurban edilmedi mi? 68 00:10:49,200 --> 00:10:52,170 Eğer tanrılar karımı cezalandırmasaydı ne de Girit'i cezalandırdı 69 00:10:52,200 --> 00:10:54,567 Bu demektir ki fedakarlıklarımız Minotaur için işe yaramaz. 70 00:10:54,680 --> 00:10:57,047 Bütün yasalarımızın yanlış olduğunu. Bunlar insanlık dışı! 71 00:10:57,160 --> 00:10:59,049 - Minos! - İnsanlık dışı! 72 00:10:59,080 --> 00:11:02,163 Ve bugün, daha önce olduğu gibi, fedakarlığımızın faydası yok. 73 00:11:02,240 --> 00:11:04,686 Bir anne kızını kaybetti... 74 00:11:05,520 --> 00:11:08,967 Ve Pasiphae benim için sonsuza dek kayıptır. 75 00:11:09,120 --> 00:11:12,283 Ama bunun ne anlama geldiğini bir düşünün; Saltanatın için nasıl bir gelecek var? 76 00:11:12,320 --> 00:11:13,731 Sessiz ol Syril! 77 00:11:13,800 --> 00:11:17,282 Babam haklı. Ariadne Girit'e dönmelidir. 78 00:11:17,920 --> 00:11:22,528 Ama o dönmeden önce sen hepsini gizli tutacak. 79 00:11:22,600 --> 00:11:25,365 Bundan emin olmak için, onu kendin geri getireceksin. 80 00:11:25,480 --> 00:11:28,404 Yarın Ithaca'ya gideceksin, kendi gemimde. 81 00:11:28,520 --> 00:11:32,161 ben de sana sevindim Ariadne'nin burada olmasını arzuluyorum. 82 00:11:32,320 --> 00:11:35,210 seni şimdi bırakıyorum git annene bak. 83 00:11:38,560 --> 00:11:42,485 Pasiphaé'nin ölümü ona Büyük bir darbe, sana da Fedra. 84 00:11:42,600 --> 00:11:45,843 Acınız aklınızı rahatsız eder, ama bunun senin için ne anlama geldiğini bir düşün. 85 00:11:45,960 --> 00:11:48,645 Bunun benim için ne anlama geldiğini tam olarak biliyorum. 86 00:11:48,720 --> 00:11:51,883 Ithaca'ya yalnız gideceksin. Kimse bilmemeli. 87 00:11:52,000 --> 00:11:55,163 Ve gerekirse işe alacaksın orada ihtiyacın olacak adamlar. 88 00:11:55,280 --> 00:11:57,760 - Kızı bulmalısın. - Onu bulacağım. 89 00:11:57,840 --> 00:12:01,765 Ve en keskin bıçağı koyacaksın hançerini onun kalbine sapla. 90 00:12:08,440 --> 00:12:12,365 Pekâlâ, yakında orada olacağız. Ancak taze atlar bulmamız gerekiyor. 91 00:12:12,560 --> 00:12:16,531 O zaman zamanımızı alacağız. Atina'da istediğiniz kadar kalabilirsiniz. 92 00:12:18,920 --> 00:12:20,888 Orada beş yıl geçirdik. 93 00:12:21,040 --> 00:12:23,486 Biz deneyimledik en inanılmaz maceralar, 94 00:12:23,560 --> 00:12:25,961 Ve Herkül kadar ünlü oldun, 95 00:12:26,040 --> 00:12:28,805 Ve şimdi yeniden Ithaca'nın havasını soluyoruz. 96 00:12:31,640 --> 00:12:34,405 Sen bir kuzu gibisin annesinin melemesini duyar. 97 00:12:34,520 --> 00:12:37,091 Oğlu olduğumu unutma Atina kralının. 98 00:12:37,800 --> 00:12:41,521 Babamın bana ihtiyacı var, o çok yaşlı. Hiç gelmemeyi tercih ederim. 99 00:12:42,200 --> 00:12:45,488 Bir süre Atina'da benimle kalmak için, ve daha sonra Girit'e doğru yola çıkacağız. 100 00:12:45,520 --> 00:12:47,887 Hayır, senin gibi ben de kendi evimi unutuyorum. 101 00:12:48,000 --> 00:12:49,286 Bana yardım et! 102 00:12:53,040 --> 00:12:54,451 Bana yardım et! 103 00:12:55,280 --> 00:12:56,611 Bana yardım et... 104 00:12:59,880 --> 00:13:03,043 - Bizi öldürmek istiyorlar. - Bu kim? Veya? 105 00:13:03,120 --> 00:13:06,841 Haydutlar... Haydutlar! 106 00:13:09,320 --> 00:13:13,291 Onlar... köye saldırdılar ve... 107 00:13:19,000 --> 00:13:21,207 -Demetrius... - Piçler! 108 00:13:51,960 --> 00:13:55,521 Bütün kızları durdurun! Tek bir kişi bile kaçmamalı! 109 00:14:23,600 --> 00:14:25,568 Balicae! 110 00:14:27,440 --> 00:14:31,206 Ariadne'yi bulun! Onu kurtarmalısın... 111 00:14:31,320 --> 00:14:33,482 Oradan tasarruf edin!... 112 00:14:36,800 --> 00:14:38,564 Suikastçılar! 113 00:14:40,760 --> 00:14:42,762 Suikastçılar! Suikastçılar! 114 00:15:08,520 --> 00:15:11,285 Anne! . .. Anne! 115 00:15:30,160 --> 00:15:32,162 Yüzünü görmeme izin ver. 116 00:15:34,600 --> 00:15:36,090 Haydutlar! 117 00:15:37,320 --> 00:15:39,607 Sensin. Yalnızsın. 118 00:15:39,960 --> 00:15:42,930 Ne ayıp, tanrılar acıman yok. 119 00:16:09,440 --> 00:16:11,249 HAYIR! Bırak beni! 120 00:16:47,640 --> 00:16:48,926 Demetrius! 121 00:16:50,080 --> 00:16:53,402 Ne pahasına olursa olsun bu kızı öldürmek istiyorsun! Daha sonra gemide görüşürüz. 122 00:16:54,120 --> 00:16:55,884 Ama bu tanrılar onlardan daha güçlü Herkül! 123 00:16:56,000 --> 00:16:58,970 Yüz altın artı köle. Kız ölmeli! 124 00:17:25,720 --> 00:17:27,802 - Onları takip edelim! - Bırak gitsinler. 125 00:17:36,760 --> 00:17:38,330 O senin baban mıydı? 126 00:17:39,760 --> 00:17:40,761 Evet... 127 00:17:41,280 --> 00:17:43,044 Artık hiçbir şeyim yok. 128 00:17:43,960 --> 00:17:46,930 Neden onlara izin vermiyoruz? beni de diğerleriyle birlikte öldürecek misin? 129 00:17:49,120 --> 00:17:51,885 Tek başıma ne yapacağım? 130 00:17:53,240 --> 00:17:55,208 Bizimle Atina'ya gelin. 131 00:17:56,080 --> 00:17:58,321 Babamın evinde yaşayabilirsin. 132 00:18:01,280 --> 00:18:02,964 Bu olağanüstü... 133 00:18:03,080 --> 00:18:04,081 Ne? 134 00:18:05,560 --> 00:18:08,325 Bu kadar şaşırtıcı bizim prensesimize benziyor. 135 00:18:08,360 --> 00:18:11,125 Fedra'yı tanıyor musun? Girit kralının kızı mı? 136 00:18:11,680 --> 00:18:12,761 Hayır 137 00:18:13,360 --> 00:18:16,125 Dünyada kimseyi tanımıyorum köyün dışında. 138 00:18:16,200 --> 00:18:18,168 Hayatım boyunca burada yaşadım. 139 00:18:19,840 --> 00:18:21,126 Bu şaşırtıcı... 140 00:18:21,800 --> 00:18:25,771 Eğer mütevazı görünmüyorsan, Yemin ederim sen Prenses Fedra'sın. 141 00:18:26,400 --> 00:18:32,601 Beş yıllık bir yokluğun ve vatan hasretinin ardından sen sadece meşhur Girit'ini düşünüyorsun. 142 00:18:45,080 --> 00:18:46,241 Gel... 143 00:18:48,680 --> 00:18:50,364 Hadi gidelim... 144 00:19:15,000 --> 00:19:16,604 Burası Atina. 145 00:19:17,560 --> 00:19:21,167 Atina... Her zaman onu görmeyi hayal ettim. 146 00:19:22,800 --> 00:19:25,201 Ama eve gitmek istiyor musun? 147 00:19:25,520 --> 00:19:27,522 Benim yüzümden mi ayrılmak istiyorsun? 148 00:19:27,600 --> 00:19:30,809 Hayır ama ahırda bile uyuyacağım. 149 00:19:46,880 --> 00:19:49,884 Dinlemek! Theseus geliyor! 150 00:19:50,080 --> 00:19:53,084 Theseus'a şükürler olsun! Rica ederim! 151 00:20:22,000 --> 00:20:25,368 Oğlum, sonunda evdesin. Bu beş yıl uzun bir süreydi. 152 00:20:26,520 --> 00:20:28,488 Peki Theseus kimdir? 153 00:20:28,600 --> 00:20:30,364 Atina kralının oğludur. 154 00:20:30,480 --> 00:20:33,643 Büyük başarılarınızın haberleri buraya ulaştık. 155 00:20:33,840 --> 00:20:37,811 Atina'da hiçbir şey değişmedi benim dışımda, çok daha yaşlandım. 156 00:20:38,160 --> 00:20:41,881 İyi şarap gibisin baba; İyiliğiniz yaşlandıkça artar. 157 00:20:42,120 --> 00:20:46,364 Arkadaşımı tanıştırayım, ben Demetrius Benim yanımda yüzlerce savaşta savaşan. 158 00:20:46,520 --> 00:20:50,161 Babası Xanthus bunlardan biridir. Girit kralının bakanları. 159 00:20:50,240 --> 00:20:52,322 Evime hoş geldiniz. 160 00:20:53,040 --> 00:20:56,283 Ve güzelliği görünen bu genç kız bir ölümlüden çok bir tanrıçaya daha yakın. 161 00:20:56,360 --> 00:20:57,850 O kim? 162 00:20:57,920 --> 00:20:59,410 Adı Ariadne. 163 00:20:59,520 --> 00:21:02,171 Haydutlar köyünü yok etti ve anne ve babasını öldürdü 164 00:21:02,240 --> 00:21:03,924 Bu yüzden onu evimize getirdim. 165 00:21:04,040 --> 00:21:07,362 Bu eve hoş geldin çocuğum. 166 00:21:25,680 --> 00:21:26,966 Gelmek. 167 00:21:30,400 --> 00:21:32,368 Ne kadar güzel saçların var. 168 00:21:32,480 --> 00:21:34,767 Theseus seni bizim gözetimimize emanet etti. 169 00:21:34,880 --> 00:21:37,770 Seninle işimiz bittiğinde, kraliçeden daha güzel olacaksın. 170 00:21:37,840 --> 00:21:39,330 Göreceksin. 171 00:21:41,880 --> 00:21:47,683 Eğer bu haydutlar Atinalıysa, Onları bulacağım ve cezalandıracağım. 172 00:21:48,160 --> 00:21:51,403 Bu haydutlar neden saldırdı? fakir köylülerin köyü mü? 173 00:21:51,520 --> 00:21:55,047 Denizden geldiler. Yabancı olmalılar. 174 00:21:55,920 --> 00:21:59,242 - Ne düşünüyorsun? - Ne diyeceğimi bilmiyorum. 175 00:21:59,400 --> 00:22:02,847 Benzerliğe hayran kaldım Fedra ile mükemmel Ariadne. 176 00:22:02,960 --> 00:22:06,203 Eğer söylediğin kadar güzelse Onunla tanışmak istiyorum. 177 00:22:07,120 --> 00:22:09,566 Artık yapabilirsin dostum. O orada. 178 00:22:11,760 --> 00:22:13,330 Ariadne... 179 00:22:16,760 --> 00:22:18,569 Az önce senin hakkında konuştuk. 180 00:22:18,640 --> 00:22:22,201 Demetrius hala öyle düşünüyor Onun prensesine benziyorsun...bu doğru mu? 181 00:22:22,880 --> 00:22:24,644 Ve şimdi her zamankinden daha fazla. 182 00:22:24,720 --> 00:22:29,442 Bu mümkün değil. Hiçbir kadın senin kadar tatlı Ariadne. 183 00:22:32,200 --> 00:22:34,931 Otuz adamla bile genç bir kızı yakalayamazsın Syril! 184 00:22:35,040 --> 00:22:36,929 Ama şaşırdım Fedra. 185 00:22:37,000 --> 00:22:40,368 Theseus çok güçlüdür. Ya Demetrius beni tanısaydı? 186 00:22:40,440 --> 00:22:41,601 Risk çok büyüktü. 187 00:22:41,720 --> 00:22:43,961 Benim için daha birçok risk var bu yaşayan kızla. 188 00:22:44,080 --> 00:22:45,844 Demetrius da onu tanıyabilir. 189 00:22:45,960 --> 00:22:48,201 Adamlarımızdan birini göndereceğim Atina mahkemesinde. 190 00:22:48,360 --> 00:22:50,408 Demetrius'u sonsuza kadar susturmak kolay olacak. 191 00:22:50,560 --> 00:22:52,722 Sen deli misin? Syril bir kez daha başarısız olursan, 192 00:22:52,800 --> 00:22:54,768 Atina'daki herkes sırrımı öğrenecek. 193 00:22:54,880 --> 00:22:56,166 Ne yapmalıyım? 194 00:22:56,480 --> 00:23:00,121 Geldiğinde bunu babama söyle kız kardeşim ölmüştü. 195 00:23:16,080 --> 00:23:17,570 Üzgünüm Minos. 196 00:23:18,120 --> 00:23:21,886 TEŞEKKÜRLER. Sen elinden geleni yaptın. 197 00:23:22,680 --> 00:23:25,126 Artık umudun kalmadığına emin misin? 198 00:23:25,280 --> 00:23:27,931 Bu bölge korsanlar ve haydutlarla dolu 199 00:23:28,680 --> 00:23:31,843 Köy saldırıya uğradığında hayatta kalan olmadı. 200 00:23:33,160 --> 00:23:37,688 İçinde bulunduğu mezarı gördüm köylüler Ariadne'yi gömdüler. 201 00:23:37,840 --> 00:23:39,524 Ve hemşiresinin cesedi. 202 00:23:45,400 --> 00:23:47,767 Kelimelerle anlatılamayacak kadar üzgünüm Syril. 203 00:23:48,720 --> 00:23:52,770 Bu iksiri iç, dinlenmene yardımcı olacaktır. İyi değilsiniz efendim. 204 00:24:01,560 --> 00:24:03,528 - Çabuk Theseus! - Demetrius onu hemen al! 205 00:24:03,640 --> 00:24:07,087 - Çabuk Theseus, çabuk! - Kazandı! Theseus kazandı! 206 00:24:10,880 --> 00:24:12,245 Yenildim ama unutma 207 00:24:12,360 --> 00:24:14,931 Tek yapmam gereken Yalnızca tek bir spor dalında kendinizi aşın. 208 00:24:18,440 --> 00:24:19,646 Gel... 209 00:24:32,880 --> 00:24:35,360 Tamam, bu zor olacak. 210 00:24:43,240 --> 00:24:45,925 Ama zafer içindir en son ayrılan kişi. 211 00:24:46,040 --> 00:24:48,884 Tamam, önce sırıkla atlama deneyeceğim. 212 00:25:01,920 --> 00:25:04,287 Sen benim için çok güçlüsün, yenilgimi kabul ediyorum. 213 00:25:05,200 --> 00:25:07,851 Ancak son bir olasılık daha var; disk. 214 00:25:08,160 --> 00:25:09,241 Hadi gidelim. 215 00:25:13,840 --> 00:25:15,046 Hadi gidelim. 216 00:25:33,240 --> 00:25:36,722 Sen kazandın, bana sorabilirsin ne istersen. ne olacak? 217 00:25:36,840 --> 00:25:39,730 Bunu zaten biliyorsun. benimle kal Burada, Atina'da biraz daha kalacağım. 218 00:25:39,800 --> 00:25:42,963 Hayır, bu imkansız çünkü kalmak istiyorum kız kardeşim ve babamla biraz daha. 219 00:25:43,000 --> 00:25:46,971 Beni Girit'e geri getiren tek şey bu. Seninle kalmayı tercih ederdim dostum. 220 00:25:47,440 --> 00:25:51,081 - Gidişine pişman olacağım. - Gittiğim için üzgünüm. 221 00:26:06,120 --> 00:26:08,791 seni yapmak için ne yapabilirim ikisi de daha mı mutlu? 222 00:26:08,840 --> 00:26:11,081 Ariadne'yi duydun mu? Dileğin nedir? 223 00:26:11,160 --> 00:26:14,323 Hiçbir şey, birine ne sorabilirim? 224 00:26:14,400 --> 00:26:18,041 Buradaki hayatım gerçek olamayacak kadar güzel görünüyor. Beni nasıl daha mutlu edebilirsin? 225 00:26:18,160 --> 00:26:20,811 Yapabileceğim bir şey var. seni yalnız bırakmaktır. 226 00:26:20,880 --> 00:26:22,484 Hayır, Demetreus... 227 00:26:23,520 --> 00:26:27,684 Sanki benden kaçıyormuşsun gibi görünüyorsun benimle yalnız kalmaktan korkuyorsun. Ne için? 228 00:26:28,000 --> 00:26:32,528 Hayır, bu adil değil. Ben sadece basit bir kızım ve sen... 229 00:26:32,680 --> 00:26:34,330 Ben sadece bir adamım. 230 00:26:34,400 --> 00:26:37,882 Aşık bir adam diğerleri gibi Ariadne. 231 00:26:38,880 --> 00:26:40,848 Önemli olan da bu. 232 00:27:07,360 --> 00:27:09,124 Şarabımızı nasıl buldunuz? 233 00:27:09,200 --> 00:27:13,444 Mükemmel ama çok fazla içtim. Başım çok dönüyor. 234 00:27:15,640 --> 00:27:17,244 Demetreus nerede? 235 00:27:20,800 --> 00:27:23,167 Bilmiyorum henüz gelmedi. 236 00:27:30,040 --> 00:27:32,042 -Demetreus. - Syril. 237 00:27:32,120 --> 00:27:35,090 - Seni buraya getiren ne? - Atina'da olduğumu kimse bilmemeli. 238 00:27:35,200 --> 00:27:36,611 Fedra'dan geliyorum. 239 00:27:36,760 --> 00:27:39,001 Hayatını kurtardığın kız Ithaca'da öldürülmeli. 240 00:27:39,080 --> 00:27:41,686 Ariadne'nin öldürülmesi mi gerekiyor? Ne için? 241 00:27:42,080 --> 00:27:44,845 Fedra onun öldürülmesini istiyor. Bunu talep ediyor. 242 00:27:44,920 --> 00:27:48,641 Fedra ne zamandan beri emir veriyor? Ben sadece Kral Minos'a itaat ederim. 243 00:27:48,720 --> 00:27:53,089 Baban Fedra'ya meydan okudu. Şu anda hapiste. 244 00:27:53,160 --> 00:27:55,731 - Hapishanede mi? - Ve kız kardeşin de onunla. 245 00:27:56,080 --> 00:27:58,560 Bu kadar çok bulacaksınız Girit'te işler değişti. 246 00:27:59,080 --> 00:28:01,242 Ama babanı kurtarmak mümkün eğer istersen. 247 00:28:01,960 --> 00:28:03,371 Ne yapmalıyım? 248 00:28:03,440 --> 00:28:05,920 - Ariadne'yi öldür. - Delirdin mi? 249 00:28:05,960 --> 00:28:09,123 Yeni ayda yoksa Fedra'nın emirlerini yerine getirdim, 250 00:28:09,160 --> 00:28:14,121 kız kardeşin Minotaur'a kurban edilecek, ve baban şiddetli bir ölüme mahkum edildi. 251 00:28:14,320 --> 00:28:17,005 - Peki Ariadne kim o zaman? - Bu seni ilgilendirmez. 252 00:28:17,040 --> 00:28:18,246 Demetreus... 253 00:28:19,400 --> 00:28:21,641 Unutmayın, yeni aydan önce. 254 00:28:26,960 --> 00:28:28,121 Demetreus. 255 00:28:29,120 --> 00:28:31,964 Nerelerdeydin? Hadi, gitmemiz lazım. 256 00:28:32,000 --> 00:28:34,970 Hayır teşekkürler, tercih etmiyorum. Çok yorgunum. 257 00:28:35,040 --> 00:28:36,610 Atina'da sıkıldınız mı? 258 00:28:37,000 --> 00:28:39,162 Hayır tam tersine... 259 00:28:39,440 --> 00:28:41,408 Daha uzun süre kalmaya karar verdim. 260 00:28:42,760 --> 00:28:45,525 Ah, sen de aşıksın, öyle mi? 261 00:28:45,880 --> 00:28:47,166 İyi şanlar. 262 00:28:50,240 --> 00:28:53,403 Ben şaraba alışık değilim, çok serttir. 263 00:28:53,520 --> 00:28:55,602 Demetreus da aşıktır. 264 00:29:09,360 --> 00:29:11,328 Biraz şarap ister misin? 265 00:30:13,760 --> 00:30:15,171 Demetreus. 266 00:30:27,600 --> 00:30:29,170 Ama neden? 267 00:30:29,320 --> 00:30:31,209 Ben bir şeytanım... bir şeytan! 268 00:30:32,520 --> 00:30:34,488 Beni öldürmek istedin... 269 00:30:35,360 --> 00:30:37,044 Ne yapmalıyım? 270 00:30:37,160 --> 00:30:38,241 Demetreus! 271 00:30:40,040 --> 00:30:41,166 Demetreus! 272 00:30:42,400 --> 00:30:45,290 Demetreus. Ne oldu? Sesler duyduğumu sandım. 273 00:30:45,840 --> 00:30:47,126 Ariadne. 274 00:30:47,400 --> 00:30:49,368 Theseus... Ben... 275 00:30:50,440 --> 00:30:52,807 Ben senin arkadaşın olmaya layık değilim. 276 00:30:53,400 --> 00:30:57,166 Ariadne'ye sor. Eğer cesaretim olsaydı onu öldürürdüm. 277 00:30:57,520 --> 00:30:58,931 Sen ne diyorsun? 278 00:30:59,480 --> 00:31:04,122 Fedra senin ölmeni istiyor. Köyünüze saldıran Fedra'ydı. 279 00:31:04,360 --> 00:31:08,126 Ve yaşam hakkına sahip olan da Fedra'dır ya da babamın ve kız kardeşimin ölmesi. 280 00:31:09,080 --> 00:31:12,050 Ne gibi bir nedeni var? benden bu kadar mı nefret ediyorsun? 281 00:31:13,440 --> 00:31:15,010 Bilmiyorum. 282 00:31:15,160 --> 00:31:19,529 Belki çünkü ona çok benziyorsun 283 00:31:21,040 --> 00:31:23,520 Ama bu gizemi çözmeyi beklerken seni çevreleyen, 284 00:31:23,560 --> 00:31:27,201 Asla hayat kurtaramayacağım babamın ve kız kardeşimin. 285 00:31:27,320 --> 00:31:30,767 Sorun bu. Ama neden bana söylemiyorsun? 286 00:31:30,920 --> 00:31:34,891 Bu gizemi çözmeliyiz. Seninle Girit'e gelmem gerekiyor. 287 00:31:37,360 --> 00:31:41,206 Onu senin ellerine bırakıyorum. Onu ne pahasına olursa olsun korumalısın. 288 00:31:41,480 --> 00:31:43,482 Minos, tehdit Fedra'dır. Nedenini anlamıyoruz 289 00:31:43,560 --> 00:31:48,248 Ama Ariadne'yi öldürmeye çalıştı Demetreus'u piyonu olarak kullanıyor. 290 00:31:48,480 --> 00:31:52,371 Demetreus benim arkadaşımdır. O artık bizim tarafımızda. 291 00:31:52,640 --> 00:31:55,041 Riske atmanı istemiyorum hem senin hayatın benim için. 292 00:31:55,240 --> 00:31:58,767 Eğer Fedra ölmemi istiyorsa Seninle Girit'e gelmem gerekiyor. 293 00:31:58,880 --> 00:32:03,807 Cesur ve güzelsin ama Burada kalmalı ve benim için yaşamalısın. 294 00:32:04,200 --> 00:32:06,806 Büyük sorunlar yaşayacaksın... 295 00:32:07,560 --> 00:32:10,564 sana çok şey diliyorum hayatta kalma cesareti ama 296 00:32:10,720 --> 00:32:15,806 Sonunda tanrılar karar verecek kaderiniz onların iradesine göre. 297 00:32:17,320 --> 00:32:20,051 Baba, Ariadne'ye aşığım. 298 00:32:20,240 --> 00:32:24,962 Ve eve geldiğimde, o benim karım olacak. 299 00:32:54,880 --> 00:32:59,204 Çocuğum beni affedebilir misin? Burada bulunmanızdan ben sorumluyum. 300 00:32:59,280 --> 00:33:03,205 Bu senin hatan değil. Her zaman doğru olanı yapmaya çalıştın. 301 00:33:03,280 --> 00:33:05,647 Şimdi burada sizlerle birlikte olmaktan mutluyum. 302 00:33:05,800 --> 00:33:08,167 Cesaretiniz benim için güç kaynağıdır. 303 00:33:08,320 --> 00:33:12,450 Senin yanındayken baba, Hiçbir şeyden korkmuyorum, ölümden bile. 304 00:33:14,120 --> 00:33:16,122 Geliyorlar! HAYIR! 305 00:33:19,040 --> 00:33:20,530 Kapının arkasında! 306 00:33:20,720 --> 00:33:23,291 Tamam, ayağa kalk. Bütün kadınlar dışarı! 307 00:33:23,880 --> 00:33:26,451 - Hayır lütfen! - Çıkar onları! 308 00:33:29,200 --> 00:33:30,486 Beni takip et! 309 00:33:30,600 --> 00:33:31,761 Sen değil! 310 00:33:31,880 --> 00:33:34,724 - Gitmesine izin ver! Hayır, yapamazsın! - Emir verme! 311 00:33:35,240 --> 00:33:37,208 - Baba! - Baba! -Alaeus! -Alaeus! 312 00:33:37,640 --> 00:33:39,244 Aleyküm!... 313 00:33:39,920 --> 00:33:41,490 Baba! 314 00:33:41,920 --> 00:33:44,844 - HAYIR! HAYIR! - Ona işkence etmeyi bırak! 315 00:33:47,600 --> 00:33:50,331 Kötülüğün hizmetkarları! Kötülüğün hizmetkarları! 316 00:34:14,760 --> 00:34:16,364 Alaeus! 317 00:34:16,440 --> 00:34:18,522 -Alaeus! Alaeus! - Demetreus! 318 00:34:18,840 --> 00:34:22,401 - Buraya gel! - Buraya gel! 319 00:35:03,160 --> 00:35:04,241 Demetreus! 320 00:35:04,360 --> 00:35:05,646 Admnetus! 321 00:35:05,960 --> 00:35:08,406 Demetreus, tanrılara şükür geri geldin. 322 00:35:08,480 --> 00:35:10,482 Kardeşim Alaeus nerede? 323 00:35:11,080 --> 00:35:13,845 Burada. Onu tapınağa götürdüler. 324 00:35:14,040 --> 00:35:16,407 Yarın kurban kesmeyi planlıyorlar. 325 00:35:17,120 --> 00:35:19,691 - Hiçbir şey yapamam. - Peki ya babam? 326 00:35:19,760 --> 00:35:21,125 Hapishanede. 327 00:35:21,760 --> 00:35:23,922 Ama... O halde bütün arkadaşları nerede? 328 00:35:24,000 --> 00:35:25,968 Gerione'nin evinde toplandık. 329 00:35:27,360 --> 00:35:28,930 Haydi Theseus. 330 00:35:31,640 --> 00:35:34,689 Sen Gerione, sen Xanthus'un arkadaşısın; Onu öldürmelerine izin veremezsin. 331 00:35:34,800 --> 00:35:36,484 Ama ne yapabilirim? 332 00:35:36,560 --> 00:35:40,724 Eğer hapishanede ve Xanthus'ta olsaydın, mutlaka bir şeyler yapardı. 333 00:35:40,800 --> 00:35:42,006 Gerione! 334 00:35:42,040 --> 00:35:44,611 Gerione. Demetreus geri döndü. 335 00:35:47,000 --> 00:35:50,163 Demetreus. Buradasınız? Ama hayatınız tehlikede! 336 00:35:50,280 --> 00:35:53,602 Hayatımın bir önemi yok, daha az babamın ve kız kardeşiminkinden daha. 337 00:35:53,880 --> 00:35:56,042 Atina kralının oğlu Theseus, 338 00:35:56,160 --> 00:35:57,650 Ve en iyi arkadaşım. 339 00:35:57,680 --> 00:36:01,241 Beşiyle birlikte onunla birlikte savaştım son yıllarda yüz savaşta 340 00:36:01,320 --> 00:36:04,085 Şöhreti ulaştı kulakların eminim. 341 00:37:23,680 --> 00:37:25,887 Bu adam kraliçeyle konuşmak istiyor. 342 00:37:33,960 --> 00:37:36,122 Ne istiyorsun? Konuşmak. 343 00:37:36,240 --> 00:37:37,924 Gerione'nin evinden geliyorum. 344 00:37:37,960 --> 00:37:41,123 O ve arkadaşları Xanthus'u serbest bırakma planı. 345 00:37:41,560 --> 00:37:43,961 Ekleyeceğiniz başka bir şey yok mu? 346 00:37:44,400 --> 00:37:47,961 Hayır kraliçem, tabii bana bir iyilik yapıyordun. 347 00:37:48,200 --> 00:37:50,851 Yarın kızım olacak Minotaur'a kurban edildi. 348 00:37:50,920 --> 00:37:53,969 - Kesinlikle onu serbest bırakabileceksin. - Emirlerini bana dikte etmeye cesaretin var mı? 349 00:37:54,040 --> 00:37:56,691 şüphe duyuyorsun kraliçenin cömertliği? 350 00:37:56,800 --> 00:37:58,564 O sana hak ettiğini verecektir. 351 00:37:58,680 --> 00:38:00,569 -Bana söz veriyor musun? - Konuşmak! 352 00:38:00,640 --> 00:38:04,884 Demetreus Girit'e döndü Atina kralının oğlu Theseus ile birlikte. 353 00:38:06,000 --> 00:38:08,401 - Neredeler? - Gerione'nin evinde. 354 00:38:09,880 --> 00:38:13,248 - Muhafızlar, onu götürün. - Fedra kızımı serbest bırakmalısın. 355 00:38:13,520 --> 00:38:15,522 Ve onu hapse at. 356 00:38:15,640 --> 00:38:18,484 Cinayet! Suikastçılar! 357 00:38:21,560 --> 00:38:24,484 - Demetreus sana itaatsizlik etti. - Haklısın, onu durdurmalıyım. 358 00:38:24,600 --> 00:38:26,170 Kaybedilecek bir an bile yok... 359 00:38:28,640 --> 00:38:30,608 Garione'nin evine git. 360 00:38:31,040 --> 00:38:33,008 Theseus'tan beni burada ziyaret etmesini iste. 361 00:38:33,120 --> 00:38:36,169 - Benden geldiğini söyle. -Ya Demetreus? 362 00:38:36,960 --> 00:38:41,329 Theseussoit benimle olana kadar bekleyeceksin. O zaman diğerlerini durduracaksın. 363 00:38:41,920 --> 00:38:45,561 Şafaktan önce atmalısın Demetreus hapishanede. 364 00:38:49,920 --> 00:38:52,685 Demetreus bana bunu söyledi Girit halkı sana tapıyor. 365 00:38:52,840 --> 00:38:55,002 Seni sevdiğini ve sana inandığını. 366 00:38:56,680 --> 00:38:59,251 İyiliğin karşılığını böyle mi veriyorsun? 367 00:38:59,520 --> 00:39:04,082 Fedra'nın bu suçları işlemesine izin verdin. İnsan kurban edilmesine izin verdin. 368 00:39:04,120 --> 00:39:07,283 Şarabın ve yağmanın akmasına izin verdin ama adalet uğruna hiçbir şey yapmadın! 369 00:39:07,360 --> 00:39:09,806 Theseus, sen bizim insanlarımızı tanımıyorsun. Teşekkür ederim canım. 370 00:39:09,880 --> 00:39:12,565 Yeterince cesur bir adam yok Minotaur'la yüzleşmek için. 371 00:39:12,720 --> 00:39:14,484 Fedra ve Syril bunu biliyor. 372 00:39:14,520 --> 00:39:17,091 Ve bu nedenle tüm suçları canavar adına işleniyor. 373 00:39:17,200 --> 00:39:20,044 İnsanlar onun tarafından tamamen terörize ediliyor. 374 00:39:20,120 --> 00:39:22,885 İnsanlara açıklayabilirsin Minotaur'un ilahi olmadığını; 375 00:39:22,960 --> 00:39:26,089 Ve kraliçe faydalanıyor kendi amaçlarına ulaşmak için. 376 00:39:26,240 --> 00:39:28,686 Halkı serbest bırakmalısınız bu korkunun. 377 00:39:28,800 --> 00:39:31,485 Ama nasıl? Onunla meydanda konuşarak mı? 378 00:39:31,600 --> 00:39:33,568 Hiçbir zaman tek bir kelime bile edemeyiz. 379 00:39:33,640 --> 00:39:37,167 Narcis casuslarla doludur; kim bilir, bugün aramızda olanlar olabilir. 380 00:39:38,560 --> 00:39:41,404 Tamam o zaman neden gitmiyorsun labirentte mi? 381 00:39:41,520 --> 00:39:42,931 Bu imkansız Theseus. 382 00:39:42,960 --> 00:39:46,123 Neden imkansız? bana söyleme Minotaur'dan korktuğunu! 383 00:39:46,280 --> 00:39:48,647 Hayır, canavardan korkmuyorum... 384 00:39:48,720 --> 00:39:49,881 Peki? 385 00:39:51,960 --> 00:39:56,363 Oraya girebileceğimizi varsayarsak, Labirentten çıkış yolu nasıl bulunur? 386 00:39:56,480 --> 00:39:57,766 Garione! 387 00:39:58,560 --> 00:40:01,006 Bu Syril! Askerlerle Eve yaklaşıyorlar! 388 00:40:01,160 --> 00:40:02,844 Birisi bize ihanet etti! 389 00:40:02,960 --> 00:40:06,407 Silahlarınızı hazırlayın, kendimizi savunacağız. Hadi gidelim arkadaşlar. 390 00:40:18,200 --> 00:40:19,804 Demek sen Syril'sin... 391 00:40:20,240 --> 00:40:23,210 Seni son gördüğümde sen hırsız gibi davrandın. 392 00:40:23,640 --> 00:40:26,610 Ve şimdi öyleymiş gibi davranıyorsun Girit'teki en güçlü adam. 393 00:40:26,680 --> 00:40:29,809 Hayat Theseus'un bizim için pek çok sürprizi var . 394 00:40:31,000 --> 00:40:32,889 Fedra geleceğinizden bahsetti. 395 00:40:32,960 --> 00:40:35,850 Kraliçe sana liderlik etmemi istiyor mahkemede. Seninle konuşmak istiyor. 396 00:40:35,920 --> 00:40:38,730 - Sana eşlik edeceğim. - Fedra Theseus'la konuşmak istiyor. 397 00:40:38,800 --> 00:40:40,484 Ve o yalnız. 398 00:40:43,560 --> 00:40:45,449 Beni burada bekle. 399 00:40:46,680 --> 00:40:48,250 Hadi gidelim. 400 00:42:15,000 --> 00:42:17,480 Misafirperverliğimi kabul ettiğiniz için mutluyum. 401 00:42:17,800 --> 00:42:21,646 Bütün Yunanistan senin büyüklüğünden bahsediyor yiğitlik ve kahramanlık. 402 00:42:22,280 --> 00:42:26,410 Sadece tercih ettiğin için üzgünüm düşmanlarımın şirketi benimkine. 403 00:42:27,200 --> 00:42:30,249 Bunu söyleyen sensin Adil olan adalet davasını tercih ederim. 404 00:42:31,160 --> 00:42:33,925 Bunu sana çok pahalıya ödetebilirim eğer istersem bu sözler. 405 00:42:34,480 --> 00:42:37,723 Sipariş vererek bunu nasıl yapardınız? Bu asker beni dışarı mı atacak? 406 00:42:37,760 --> 00:42:41,048 Sadece savaşabilen askerin savunmasız genç kızlara karşı mı? 407 00:42:47,040 --> 00:42:48,804 Diğer ikisi... 408 00:43:33,240 --> 00:43:35,686 Gerçekten sen şöhretine layıksın. 409 00:43:35,960 --> 00:43:37,928 Girit'e hoş geldiniz. 410 00:43:38,680 --> 00:43:41,923 Sana neden öyle olduğumu söylediğimde gel mutlu olmayacaksın. 411 00:43:42,400 --> 00:43:44,164 Seninle yalnız konuşabilir miyim? 412 00:43:47,520 --> 00:43:50,569 Beni bahçede bekle. Geleceğim. 413 00:44:09,720 --> 00:44:14,442 Ariadne'ye çok benziyorum. O zaman neden bana aşık değilsin? 414 00:44:15,760 --> 00:44:19,207 Aynı gözler, aynı saçlar... 415 00:44:21,680 --> 00:44:23,648 Ve aynı dudaklar. 416 00:44:31,920 --> 00:44:34,366 neden istedin Ariadne'yi öldürmek mi? 417 00:44:35,040 --> 00:44:38,203 - Syril'e emri veren ben değildim. - Gerçekten mi... 418 00:44:38,320 --> 00:44:42,370 Ve o zaman Demetreusl'un babası ve kız kardeşi. Neden onları öldürmek istiyorsun? 419 00:44:42,960 --> 00:44:45,850 Neden bu kadar endişelisin? Demetreus ve ailesi hakkında mı? 420 00:44:45,880 --> 00:44:49,851 Demetreus benim arkadaşımdır. Ona yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım. 421 00:44:49,920 --> 00:44:54,847 Tamam, eğer onları serbest bırakırsam, ve Ariadne haksızlığa uğramadı mı? 422 00:44:55,480 --> 00:44:57,767 Peki karşılığında ne istiyorsun? 423 00:44:57,840 --> 00:44:59,410 Sen... 424 00:45:00,320 --> 00:45:03,483 Sen, yanımdaki tahtta bin yıldır. 425 00:45:08,360 --> 00:45:10,601 Bana düşünmem için zaman vermelisin. 426 00:45:12,760 --> 00:45:14,728 Güç yakında büyüyecek. 427 00:45:14,840 --> 00:45:17,810 Tapınaktaki kurbanlar için işaret. 428 00:45:18,440 --> 00:45:19,851 Gelmek ister misin? 429 00:45:20,440 --> 00:45:23,125 Bu karar vermenize yardımcı olabilir sanırım. 430 00:45:47,600 --> 00:45:51,730 Samimiyetine inandım ama şimdi Fedra'ya gitti. 431 00:45:52,760 --> 00:45:55,809 İtiraz bile etmedi Demetreus'un tutuklanmasına. 432 00:46:15,320 --> 00:46:17,322 Kurban başlasın! 433 00:46:18,440 --> 00:46:23,844 Sana dua ediyoruz ah! ilahi Minotaur sensin topraklarımıza bereket vermeye devam et. 434 00:46:29,880 --> 00:46:33,168 - HAYIR! Beni bırak lütfen! - Lütfen merhamet edin! HAYIR! 435 00:46:33,280 --> 00:46:35,282 Hadi gidelim! Hadi! 436 00:46:58,920 --> 00:47:00,410 Kuyu? 437 00:47:01,400 --> 00:47:03,767 Teklifimi düşündün mü? 438 00:47:06,640 --> 00:47:10,804 onun dışında ne istersen yaparım Ariadne'yi terk et. 439 00:47:11,200 --> 00:47:13,362 Tamam, onun kanı senin kafanda. 440 00:47:16,120 --> 00:47:20,045 Sen tanrılar tarafından seçildin Minotaur'a kurban edilmek üzere. 441 00:47:20,880 --> 00:47:25,124 Genç bakiremizin kanı olsun Onun muazzam ihtişamına saygımız olsun. 442 00:47:32,040 --> 00:47:33,530 Durdur onu! 443 00:48:09,400 --> 00:48:11,926 Dikkat! HAYIR! 444 00:48:14,320 --> 00:48:15,481 Alaeus! 445 00:48:16,320 --> 00:48:17,685 Alaeus! 446 00:48:18,600 --> 00:48:20,170 Demetreus! 447 00:49:08,720 --> 00:49:11,803 Öldür onları! Şehri canlı terk etmemeliler! 448 00:51:17,880 --> 00:51:19,370 Demetreus! 449 00:51:20,480 --> 00:51:21,891 Demetreus! 450 00:51:23,040 --> 00:51:25,930 Theseus... Bırak beni. 451 00:51:26,960 --> 00:51:28,166 Yapmalısın... 452 00:51:29,240 --> 00:51:31,527 Yoksa sen de öldürüleceksin. 453 00:51:31,800 --> 00:51:34,531 Hadi şimdi... kendini kurtar. 454 00:53:08,400 --> 00:53:11,961 Artık işi bitti. Hemen Syril'e haber vereceğiz. 455 00:54:58,520 --> 00:55:00,010 Sen kimsin? 456 00:55:01,160 --> 00:55:04,209 Amphitrite, deniz tanrıçası. 457 00:55:10,720 --> 00:55:12,802 Ne zamandır buradayım? 458 00:55:13,200 --> 00:55:15,567 Burada zaman yoktur. 459 00:55:20,720 --> 00:55:23,485 Bin yıl geçebilir... 460 00:55:23,840 --> 00:55:26,810 seni ölümsüz yapacağım Olimpos'un tanrıları gibi. 461 00:55:27,920 --> 00:55:30,764 Benimle kalacaksın ve denizlere hakim olacak. 462 00:55:31,080 --> 00:55:34,448 unutmana yardım edeceğim insanların dünyası. 463 00:55:34,560 --> 00:55:39,487 Sonsuz huzur içinde yaşayacaksın insanlığın endişelerinden ve ıstıraplarından kurtuldu. 464 00:55:39,960 --> 00:55:41,803 Ben bir ölümlüyüm, Tanrı değil. 465 00:55:41,920 --> 00:55:45,049 Kaderim rahatlamak erkeklerin acıları. 466 00:55:45,440 --> 00:55:47,408 Ariadne'yi istiyor musun? 467 00:55:47,680 --> 00:55:49,045 Evet, istiyorum. 468 00:55:49,160 --> 00:55:51,322 Bu kız hakkında ne biliyorsun? 469 00:55:52,040 --> 00:55:54,008 Onu sevdiğimi biliyorum. 470 00:55:54,280 --> 00:55:56,248 Fedra'nın ikiz kız kardeşidir. 471 00:55:56,320 --> 00:56:00,041 Ve Fedra onu öldürmek istiyor çünkü taht için rakip oldu. 472 00:56:02,960 --> 00:56:06,407 Sen bir tanrıçasın. Yapabilirsin Atina'ya dönmeme yardım et 473 00:56:06,520 --> 00:56:10,047 Böylece ordumu yönetebilirim Girit'e karşı çıkın ve Fedra'yı yok edin. 474 00:56:11,640 --> 00:56:13,449 Artık çok geç. 475 00:56:14,320 --> 00:56:16,084 Gel... 476 00:56:17,800 --> 00:56:19,564 Bak... 477 00:56:26,920 --> 00:56:30,561 Ölüm haberiniz baban Agaeus'a ulaştım. 478 00:56:30,640 --> 00:56:34,611 İntikam yemini etti ve Girit'e savaş ilan etti. 479 00:57:38,880 --> 00:57:42,248 Piyadelerimiz onlarınkine karşı çıkacak ve dağılmaya zorlayın. 480 00:57:42,360 --> 00:57:45,330 Tuzak kapatıldığında süvarilerimiz saldıracak. 481 00:58:19,200 --> 00:58:23,330 Hilesi işe yaradı. Tuzağı kapat. 482 00:58:23,760 --> 00:58:25,728 Süvarileri ileri gönderin! 483 00:58:58,000 --> 00:59:02,244 Babanın adamları savaştı cesurca umutsuzca, başarı olmadan. 484 00:59:02,600 --> 00:59:07,845 Ordusu yok edildi, ve tarlalar ölü Atinalılarla doluydu. 485 00:59:08,280 --> 00:59:13,320 Ve şimdi Fedra'nın intikamı Atina için ağır bir bedel olacak. 486 00:59:16,040 --> 00:59:19,010 - İşte bir tane daha - Atina için cehennem tuzağı... 487 00:59:19,120 --> 00:59:21,566 Atina haraç ödemeli her yıl yedi koyun ve yedi bakire 488 00:59:21,640 --> 00:59:23,529 İlahi Minotaur'a kim kurban edilecek? 489 00:59:23,640 --> 00:59:27,565 Savaşın tek sorumlusu benim. Hiçbir şekilde benim suçum yok. 490 00:59:29,520 --> 00:59:31,284 Onları teknelere geri götürün! 491 00:59:48,880 --> 00:59:53,841 Bunların hepsi benim hatam. izin vermeyeceğim bu masum insanların hepsi ölmüyor! 492 00:59:53,920 --> 00:59:56,890 Dışarı çıkamazsın. Kralın emri. 493 01:00:01,760 --> 01:00:03,171 Beni dinle Agaeus. 494 01:00:03,280 --> 01:00:06,409 Belki bunu yapmanın bir yolu vardır Bütün bu masum hayatları kurtar. 495 01:00:06,520 --> 01:00:07,806 NASIL? 496 01:00:08,880 --> 01:00:12,407 Burada bir kız sakladığını biliyorum. Adı Ariadne. 497 01:00:14,640 --> 01:00:18,964 Oğluma savunacağıma dair yemin ettim bedeli ne olursa olsun hayatı. 498 01:00:19,040 --> 01:00:21,884 Kral yenildi! Kazananın lütfuna sahip değilsin, seni aptal. 499 01:00:22,000 --> 01:00:24,082 Kız nerede? 500 01:00:24,200 --> 01:00:27,363 Önce beni öldürmen gerekecek. Asla hayır demeyeceğim. 501 01:00:28,240 --> 01:00:29,810 Nasıl istersen. 502 01:00:30,120 --> 01:00:33,203 O halde onu yakında bulacağız. 503 01:00:44,640 --> 01:00:47,610 Halkıma yardım edin lütfen. Onu hemen bırakmama yardım et. 504 01:00:49,040 --> 01:00:50,804 Hangi amaçla? 505 01:00:50,960 --> 01:00:54,009 Ariadne'nin artık yardımına ihtiyacı yok. Teslim oldu. 506 01:00:54,640 --> 01:00:58,929 Bunları düşündükçe duyduğu acı Rehin alınan gençlerin sayısı çok büyüktü. 507 01:00:59,000 --> 01:01:02,163 Onlar için hayatını takas etmeyi umarak, kendini teslim etti. 508 01:01:02,280 --> 01:01:04,044 Ama hareketi işe yaramazdı. 509 01:01:04,120 --> 01:01:07,090 Şimdi Syril'in merhamete başvurması gerekiyor. 510 01:01:07,280 --> 01:01:09,362 Oradasın. Ne istiyorsun? 511 01:01:09,400 --> 01:01:13,325 Syril'le konuşmam lazım. Beni ona götür, beni bekliyor. 512 01:01:15,760 --> 01:01:17,171 Beni takip et. 513 01:01:26,680 --> 01:01:30,526 Syril, bu kız seninle konuşmak istiyor. Onu beklediğini söylüyor. 514 01:01:30,760 --> 01:01:32,125 Bizi bırakın. 515 01:01:32,840 --> 01:01:35,810 -Ariadne! - Evet benim. 516 01:01:36,160 --> 01:01:39,801 Beni yanında Girit'e götürebilirsin. Tek bir şey soruyorum: 517 01:01:39,920 --> 01:01:42,969 Aldığın on dört esir rehinelerin serbest bırakılması gerekiyor. 518 01:01:43,040 --> 01:01:46,965 Jestiniz çok asil ama karar verecek tek kişi ben değilim. 519 01:01:48,600 --> 01:01:50,284 O zaman umut yok mu? 520 01:01:50,320 --> 01:01:52,209 Belki bizimle Girit'e gelirsen. 521 01:01:52,320 --> 01:01:54,288 Kimseyle konuşmak zorunda değilsin. 522 01:01:54,360 --> 01:01:58,570 Fedra kabul etmeye karar verecek teklifin olsun ya da olmasın. 523 01:01:59,320 --> 01:02:00,970 Sana itaat edeceğim. 524 01:02:02,360 --> 01:02:04,044 Beni takip et... 525 01:02:08,200 --> 01:02:11,886 Yelkeni kaldırmaya hazır olun, bir saat sonra yola çıkıyoruz. 526 01:02:18,680 --> 01:02:20,762 Dur!... Dur. 527 01:02:21,480 --> 01:02:23,289 Halkım boyunduruk altındadır. 528 01:02:23,440 --> 01:02:27,286 Ve sevdiğim kadın Minotaur'a kurban edilecek... 529 01:02:27,360 --> 01:02:29,931 Ve sen benden burada seninle kalmamı istiyorsun! 530 01:02:30,000 --> 01:02:31,570 Seni seviyorum Theseus. 531 01:02:31,680 --> 01:02:34,650 Ama ben bir ölümlüyüm ve sen bir tanrıçasın. 532 01:02:36,000 --> 01:02:38,367 Beni sevmeni sağlayabileceğim, biliyorsun... 533 01:02:38,440 --> 01:02:40,727 Ve seni burada tutabilirim 534 01:02:40,800 --> 01:02:44,521 Ve bildiğin her şeyi unut erkeklerin dünyasından. 535 01:02:44,600 --> 01:02:46,568 Büyünüzün gücü büyüktür... 536 01:02:46,640 --> 01:02:49,883 Ama eşleşmek yeterli değil ölümlü aşkın mutluluğu. 537 01:02:52,040 --> 01:02:55,681 Beni sevmeni istiyorum; Ben de diğerleri gibi bir kadınım. 538 01:02:55,800 --> 01:02:59,122 Bu imkansız. Sen bir Tanrıçasın. 539 01:03:00,040 --> 01:03:02,691 Lütfen bırak beni. 540 01:03:10,720 --> 01:03:13,291 Kaderi değiştirmeye çalıştım... 541 01:03:14,000 --> 01:03:16,082 Ama işe yaramaz. 542 01:03:16,120 --> 01:03:18,282 Ve kendimi kadere teslim etmeliyim. 543 01:03:18,400 --> 01:03:22,166 Her şeyi belirleyen kader, bir Tanrıça bile güçsüzdür. 544 01:04:03,920 --> 01:04:05,684 sana itaat ettim... 545 01:04:05,760 --> 01:04:08,730 Ama bunu yapmak daha akıllıca olurdu öldürülüp denize atıldı. 546 01:04:08,840 --> 01:04:11,127 Bu sayede kimse şüphelenmezdi herhangi bir şey. 547 01:04:11,160 --> 01:04:13,128 Onu görmeyi gerçekten çok isterim. 548 01:04:13,240 --> 01:04:17,370 Bana ne kadar benzediğini merak ediyorum; Onun güzelliği benimkine eşitse. 549 01:04:17,480 --> 01:04:18,891 Şimdi ne yapacaksın? 550 01:04:20,440 --> 01:04:22,727 Artık birimizin güzelliğini kaybetmesi gerekiyor. 551 01:04:22,800 --> 01:04:25,007 Onu Minotaur'a kurban etmek ister misin? 552 01:04:25,120 --> 01:04:29,569 Hayır, ortadan kaybolacak. İkizimin varlığından kimsenin haberi yok. 553 01:05:50,840 --> 01:05:53,207 Sen... Fedra mısın? 554 01:05:53,280 --> 01:05:55,851 Evet. Seni görmek istedim. 555 01:05:56,160 --> 01:05:59,050 Uzun zaman önce ortadan kaybolan kız kardeşimin yüzünü görmek. 556 01:05:59,920 --> 01:06:01,968 -Kız kardeşin mi? - İkiziniz. 557 01:06:02,120 --> 01:06:04,361 Sanki kendimi aynada görmüşüm gibi. 558 01:06:04,760 --> 01:06:08,003 O zaman demek istiyorsun ki... İkimiz de kraliyet kanıyız. 559 01:06:08,120 --> 01:06:09,201 Evet. 560 01:06:09,280 --> 01:06:12,250 Ama babamız düşünüyor öldürüldüğünüzü. 561 01:06:12,360 --> 01:06:14,522 Ve böyle düşünmeye devam edecek. 562 01:07:55,040 --> 01:07:57,407 - Kız nerede? - Bilmiyorum! 563 01:07:57,480 --> 01:08:00,370 - Konuş yoksa mideni kırarım. - Bu taraftan! 564 01:08:06,120 --> 01:08:09,761 Theseus bile seni tanımayacak ölülerin krallığında buluşacaksınız! 565 01:08:09,920 --> 01:08:11,809 Yüzünü yak! 566 01:08:12,320 --> 01:08:14,288 Yüzünü yak! 567 01:08:20,040 --> 01:08:22,327 - Lanet kadın! - Theseus! 568 01:08:41,880 --> 01:08:42,961 Ariadne. 569 01:08:46,080 --> 01:08:47,570 Beni takip et! 570 01:09:11,920 --> 01:09:14,287 Tek bir olasılık var 571 01:09:14,320 --> 01:09:16,322 Artık sen Fedra'sın! 572 01:09:27,840 --> 01:09:30,002 Ariadne'yi öldürdün ve şimdi bunun bedelini ödeyeceksin! 573 01:09:30,080 --> 01:09:31,366 Theseus! 574 01:09:33,320 --> 01:09:35,482 Evet benim Syril ve hayalet değilim. 575 01:09:35,600 --> 01:09:37,090 Onu durdur. 576 01:09:41,680 --> 01:09:43,967 - Onu çukura atın. - HAYIR! 577 01:09:47,320 --> 01:09:49,687 Onu Minotaur'a kurban edeceksin. 578 01:09:49,760 --> 01:09:51,330 Onu götürün. 579 01:09:55,960 --> 01:09:57,530 Ya Ariadne? 580 01:10:30,880 --> 01:10:34,327 Hava çok güzel, ister misin? Bugün ormanda yürüyüşe çıkalım mı? 581 01:10:34,440 --> 01:10:38,684 Bir dere kenarında dinlenebilirsiniz, ve biraz çiçek toplayacağım, oh! kraliçem. 582 01:10:38,800 --> 01:10:41,167 Teşekkür ederim ama babamı görmem lazım. 583 01:10:41,240 --> 01:10:44,881 Ama doktoru yasakladı onunla konuşacak kimse yok. 584 01:10:48,480 --> 01:10:51,563 Ama yasaklayamayız kendi kızına. 585 01:11:18,480 --> 01:11:21,848 Fedra, onu artık rahatsız etmemelisin. 586 01:11:21,960 --> 01:11:23,121 Neden? 587 01:11:23,240 --> 01:11:24,730 Son zamanlarda çok değişti. 588 01:11:24,800 --> 01:11:29,044 Etrafındaki herkesten şüpheleniyor; Ben bile, sen de. 589 01:11:29,400 --> 01:11:33,246 Benim için endişelenme. Beni onunla yalnız bırakabilirsin. 590 01:12:09,320 --> 01:12:12,881 Benden ne istiyorsun? Çekip gitmek! Sen benim kızım değilsin. 591 01:12:12,920 --> 01:12:15,002 Tek istediğin benim ölmem. 592 01:12:15,120 --> 01:12:18,681 Baba... Baba lütfen, ben Fedra değilim. 593 01:12:18,800 --> 01:12:23,522 Ben senin kızın Ariadne'yim. Ölmeni istemiyorum, yemin ederim. 594 01:12:23,720 --> 01:12:25,131 Yalan söylüyorsun! 595 01:12:25,400 --> 01:12:27,084 Ariadne öldü. 596 01:12:27,160 --> 01:12:30,801 Hayır, hayır! Onlar denediler beni öldürmenin herhangi bir yolu 597 01:12:30,920 --> 01:12:33,161 Ama kader beni senin için bağışladı. 598 01:12:34,360 --> 01:12:36,522 Lütfen bana bak. 599 01:12:36,600 --> 01:12:39,843 Mutlaka bir marka bulacaksınız veya Beni Fedra'dan farklı kılan bir işaret. 600 01:12:39,920 --> 01:12:41,888 Lütfen yakından bakın! 601 01:12:42,800 --> 01:12:44,882 Lütfen, sana yalvarıyorum baba! 602 01:12:45,520 --> 01:12:48,285 - Fedra nerede? - O öldü. 603 01:12:48,760 --> 01:12:50,330 Ölü? 604 01:12:50,800 --> 01:12:52,768 Ah, lütfen beni affet... 605 01:12:53,160 --> 01:12:55,527 Yeterince acı çektin, biliyorum. 606 01:12:57,120 --> 01:12:59,487 Ama yemin ederim benim hatam değildi. 607 01:13:00,440 --> 01:13:02,010 Yemin ederim... 608 01:13:18,480 --> 01:13:20,369 Kraldan ne haber? 609 01:13:20,760 --> 01:13:24,401 Fedra'yla birlikte. Onunla yalnız konuşmakta ısrar etti. 610 01:13:24,520 --> 01:13:27,205 Ve kollarındaki gözyaşlarını gördüm. 611 01:13:30,440 --> 01:13:32,920 Theseus'u işkence odasına götürdün mü? 612 01:13:39,440 --> 01:13:42,330 Fedra... Onu hiç ağlarken görmedim. 613 01:13:43,880 --> 01:13:45,370 Kızım... 614 01:13:45,880 --> 01:13:47,848 Kızım. 615 01:13:56,040 --> 01:13:57,644 Korkma. 616 01:13:58,960 --> 01:14:01,725 Biz yaşadıkça umut var olacaktır. 617 01:14:02,920 --> 01:14:04,809 Buradan çıkmanın bir yolunu bulacağım. 618 01:14:04,880 --> 01:14:06,644 Muhafızlar. 619 01:14:18,200 --> 01:14:19,486 Gelmek! 620 01:14:19,600 --> 01:14:21,967 - Theseus'u buradan götürüyorlar! - Kaybolduk! 621 01:14:22,120 --> 01:14:23,326 Theseus! 622 01:14:23,400 --> 01:14:26,290 - O bizim tek umudumuz! - Theseus! 623 01:14:34,440 --> 01:14:36,681 - Onu yere yatırın. - HAYIR!!! 624 01:14:38,680 --> 01:14:40,364 HAYIR! HAYIR! 625 01:14:51,360 --> 01:14:53,044 Onu getirmek. 626 01:14:58,480 --> 01:14:59,686 Gelmek. 627 01:15:05,800 --> 01:15:08,167 Neden burada olduğum hakkında bir fikrin var mı? 628 01:15:10,920 --> 01:15:13,969 Hayır ama burada olduğunu varsayıyorum önemli bir nedenden dolayı. 629 01:15:14,120 --> 01:15:17,886 Evet. En azından benim için çok önemli. 630 01:15:32,040 --> 01:15:35,010 Syril ona katılmak istiyor hapishanede. 631 01:15:37,080 --> 01:15:38,570 Bana eşlik et. 632 01:15:56,440 --> 01:15:57,805 Ateş... 633 01:15:58,680 --> 01:16:00,842 Normalde bu en ikna edici yöntemdir 634 01:16:00,880 --> 01:16:03,645 Bunun cevabını almak için gerçeğe en yakın olanıdır. 635 01:16:03,760 --> 01:16:05,569 Umarım seni hayal kırıklığına uğratmam. 636 01:16:05,640 --> 01:16:07,449 Sen Ariadne'ye aşıktın, 637 01:16:07,560 --> 01:16:09,528 Ama öldürüldüğünde Onun için gözyaşı dökmedin. 638 01:16:09,600 --> 01:16:11,489 Gözyaşları onu hayata döndürmeyecek. 639 01:16:11,640 --> 01:16:14,007 Gerçeği duymak istediğimi söyledim. 640 01:16:16,000 --> 01:16:19,527 Geçen gece kim öldürüldü? Fedra mı yoksa Ariadne mi? 641 01:16:19,640 --> 01:16:20,926 Ariadne. 642 01:16:21,400 --> 01:16:22,686 Theseus! 643 01:16:23,120 --> 01:16:24,485 Yeterli! 644 01:16:24,560 --> 01:16:25,971 Peki. 645 01:16:28,480 --> 01:16:30,482 Evet... 646 01:16:30,600 --> 01:16:34,127 Bu kadar yeter. Beklediğim cevabı aldım. 647 01:16:34,600 --> 01:16:37,570 Hayır... Korkma. 648 01:16:38,160 --> 01:16:40,527 Onu öldürerek hiçbir şey kazanamam. 649 01:16:40,640 --> 01:16:45,168 Atina'ya dönmesine bile izin vereceğim. Ama sen burada benimle kalacaksın. 650 01:16:45,280 --> 01:16:47,931 Fedra çok güzeldi ama hırslı ve zalim. 651 01:16:48,080 --> 01:16:51,448 Sen çok güzelsin ama sen farklı bir türsün. 652 01:16:51,880 --> 01:16:55,441 “Fedra” olmaya devam edeceksiniz, Girit kraliçesi. 653 01:16:55,800 --> 01:16:58,644 Ve kral olarak yanında oturacağım. Katılıyor musun? 654 01:16:58,720 --> 01:16:59,801 HAYIR! 655 01:17:02,360 --> 01:17:04,328 Sadece sen karar verebilirsin. 656 01:17:08,240 --> 01:17:13,690 Hastalığı sırasında birkaç ay boyunca yanına yaklaşamadık. 657 01:17:13,800 --> 01:17:15,962 Yemin ederim doğruyu söylüyorum. 658 01:17:16,120 --> 01:17:20,045 İnan bana. Minos babamın bana gönderdiği seni görmek istiyor çünkü sana inanıyor. 659 01:17:20,600 --> 01:17:22,568 Evet, bana inanmalısın. 660 01:17:22,680 --> 01:17:24,284 Seni neden aldatayım? 661 01:17:24,760 --> 01:17:27,331 Eğer Fedra iddia ettiğiniz gibi gerçekten öldüyse, 662 01:17:27,440 --> 01:17:30,011 Minos'un en küçük kızı iseniz, 663 01:17:30,120 --> 01:17:32,487 O halde sen aynı zamanda Girit'in yeni kraliçesisin. 664 01:17:32,600 --> 01:17:35,080 Böylece düzeni ve adaleti yeniden sağlayabilirsiniz kendin. 665 01:17:35,200 --> 01:17:36,884 Ve bizim yardımımıza ihtiyacınız yok. 666 01:17:36,920 --> 01:17:40,891 Ama yanılıyorsun, yapabileceğim hiçbir şey yok. Syril'in elinde güç var. 667 01:17:40,960 --> 01:17:43,930 Saray onun askerleriyle dolu, ve onun casusları. 668 01:17:44,000 --> 01:17:46,685 Seni gördüğümü öğrenirse bu benim için ölüm anlamına gelecek 669 01:17:46,760 --> 01:17:48,330 Ve Theseus'u. 670 01:17:48,480 --> 01:17:51,404 Lütfen, sana yalvarıyorum. Lütfen bana yardım et Garione. 671 01:17:51,560 --> 01:17:54,006 Demetreus bu benzerlikten bahsetmişti. 672 01:17:54,080 --> 01:17:56,731 Üzgünüm, yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 673 01:20:11,520 --> 01:20:13,966 Tüm bu fedakarlıklara tanık olacak mısınız? 674 01:20:14,520 --> 01:20:19,845 Sana dua ediyoruz ey Minotaur, sen Vatanımızı korumaya devam edeceğiz. 675 01:20:34,920 --> 01:20:39,005 Fedra kurbanlar sırasında gülümsedi. Bu kadar ciddi olma. 676 01:20:45,200 --> 01:20:48,647 Burada kurban edilmesi gereken sen, evlerinizden çok uzakta, 677 01:20:49,120 --> 01:20:54,445 Bil ki tanrılara kurbansın bin katıyla ödüllendirilecektir. 678 01:21:04,240 --> 01:21:05,526 Kıpırdama. 679 01:21:20,400 --> 01:21:22,402 Onu labirentte kovala. 680 01:21:22,480 --> 01:21:23,766 Durmak! 681 01:21:24,720 --> 01:21:26,324 Eve yalnız gidiyorum. 682 01:21:26,880 --> 01:21:30,362 Ya Minotor'u öldüreceğim, ya beni öldürecek. 683 01:21:44,800 --> 01:21:46,086 Theseus! 684 01:21:49,280 --> 01:21:51,931 Katliam artık durmalı! 685 01:25:10,000 --> 01:25:12,651 Theseus labirente girdi Minotaur'a meydan okuyarak, 686 01:25:12,760 --> 01:25:15,127 Ve insanlara söz verdi onu yok etmek. 687 01:25:15,960 --> 01:25:17,450 Peki kızım? 688 01:25:17,480 --> 01:25:19,482 O onunla birlikte. 689 01:25:20,760 --> 01:25:22,728 Tapınağa gidelim. 690 01:29:06,840 --> 01:29:08,001 Theseus! 691 01:30:50,720 --> 01:30:54,486 Minos, halk isyan etti zulme ve zulme karşı. 692 01:30:54,560 --> 01:30:57,325 Bir kez daha Girit'in kralısın. 693 01:31:03,000 --> 01:31:05,890 - Theseus! - Evet! Theseus yaşıyor! 694 01:31:08,000 --> 01:31:10,287 Sevinin, ey Girit halkı! 695 01:31:10,480 --> 01:31:14,121 Minotor öldü! 696 01:31:42,400 --> 01:31:47,167 SON